Poêmes en bande dessinée

Poèmes de Rimbaud en bandes dessinées

Rimbaud forever

Adapter des poèmes en bandes dessinées est une gageure : il ne faut pas dénaturer le texte, mais au contraire lui donner une autre dimension en images. Les éditions Petit à Petit se sont enrôlées dans cette mission par le biais d’ouvrages collectifs qui permettent de découvrir de nombreux jeunes talents. Cette fois-ci, afin de fêter dignement le Printemps des poètes, c’est Rimbaud qui est mis à l’honneur.

Treize poèmes de Rimbaud ont été choisis. A chaque fois figure d’abord le texte intégral, remis ensuite dans son contexte par des éléments biographiques, puis vient son adaptation en bande dessinée. Comme toujours, le travail des dessinateurs est de qualité. En revanche, celui des scénaristes est variable. Il faut dire qu’adapter Rimbaud n’est pas une mince affaire ! Que peut-on ajouter à la justesse et à la magnificence des mots, à la prolifération des images, à la progression rigoureuse des idées… ?

On peut s’amuser à prendre le texte au pied de la lettre : coller à chaque description, suivre le regard du poète étape par étape, et tout simplement illustrer les rimes. La mise en BD du « Dormeur du Val » est effectivement un bon travail.
On peut aussi réinterpréter le poème pour révéler sa dimension incroyablement moderne. Les lecteurs, qui lisent le texte original d’abord, peuvent confronter leur propre imaginaire à celui des auteurs de la BD. La lecture en BD de « Roman » ou de « Le mal », par exemple, apporte un grand enrichissement, et le lecteur se rapproche encore des idées de « l’Homme aux semelles de vent ».

La lecture des ouvrages « poèmes de… » ou « chansons de… » permet de réaliser les difficultés du travail d’adaptation d’une œuvre écrite en bande dessinée. Les jeunes auteurs, dessinateurs et scénaristes, gagnent en expérience et en réputation. Dans ce recueil de poèmes de Rimbaud, le lecteur ne peut que se régaler et s’amuser de voir la manière dont des artistes en herbe se sont approprié le génie d’un enfant…

Marielle
14 Avril 2004