Terrain vague

Terrain vague 1

(Im)pitoyables petits Mickeys

Imaginez un univers impitoyable où le héros de la télévision sort assommer les téléspectateurs, où les enfants sont tout contents de découvrir le macchabée qui trône chez leur copain, et où le boucher sert à sa cliente son « dernier » [sous-entendu enfant] et où celle-ci ne trouve à répondre que « totalement insipide » ! Cet univers, c’est celui du Terrain vague imaginé par l’américain Kaz, sinistre territoire où se succèdent les « gags » en une page.

Pour apprécier l’humour de ce livre, il faut avoir le cœur bien accroché. Et encore… En fait il faut aimer à la fois l’humour noir, l’absurde, le gore, le gerbi et tous les humours de la même famille. Sinon, on n’apprécie qu’une partie des gags. En ce qui me concerne, mon score doit être d’à peu près d’un éclat de rire tous les cinq pages. Et sur 90 pages, autant de noirceur gratuite, ça use. Encore, lu au rythme d’un par-ci un part-là, on apprécie sans doute davantage !

Cela dit, il faut reconnaître un grand nombre de qualités à ce livre : univers absurde mais cohérent, dessin détournant les gentils « toons » ou héros de comics, efficacité narrative. Sans oublier la qualité de la traduction qui donne au texte français un coté parfaitement dans le coup, sans décalage de référence. C’est d’ailleurs pour la qualité de sa langue que cette BD a été distinguée à Angoulême, le jury lui ayant attribué le prix du meilleur dialogue…

Je suis sûr que cet album peut plaire à une partie d’entre vous et même devenir pour certains un livre culte. Mais je vous conseille toutefois d’en lire quelques pages chez votre libraire préféré avant d’en faire l’acquisition afin de vérifier que vos zygomatiques soient bien sensibles à son type – tordu – d’humour.

Vincent
20 Fevrier 2002