Les albums les plus populaires du moment

Evénements, projets, bruits de couloir... les news BD

Les dernières news

Dieu en person...
8ème salon du liv...
Un festival fidèl...
Les ados psikotent !
Trondheim, Berber...

Les derniers liens

AU BRIC A BRAC
EmeceDesigns- Des...
Le Dépôt Occasion
Les aventures d\'...
Cosmo, la Cawotte...

Shenzhen

Tribulations d’un dessinateur québécois en Chine

Guy Delisle est originaire du Québec mais vit habituellement à Montpellier. Son métier : animateur de dessins animés. Et globe trotter par nécessité, sa profession l’amenant sous diverses latitudes, là où les sociétés occidentales choisissent de confier à bas coûts la réalisation d’une partie de leurs films d’animation. Cette fois Guy se rend en Chine, plus précisément à Shenzhen entre Canton et Hong Kong, pour surveiller les travaux d’un sous-traitant local sur la série télévisée « Papyrus ». Et bien que Shenzhen soit située en zone économique spéciale, la ville se révèle inhospitalière pour le québécois qui se retrouve dans l’incapacité de se faire le moindre ami, n’y rencontre aucun francophone ou anglophone et n’y déniche comme seul passe-temps qu’un club de gymnastique.

Heureusement, même si le dessinateur a vécu son séjour à Shenzhen comme de longs mois d’ennuis, son livre est truffé de petits détails, d’anecdotes, de remarques qui nous évitent, à nous lecteur, de plonger dans le même état d’esprit que lui, proche de la déprime. Ses mésaventures évoquent à chacun de nous ses propres expériences, que ce soit dans le tourisme ou dans le travail : différences culturelles, barrière de la langue, et mille petits détails qui nous empêchent de nous sentir à l’aise quand on est ailleurs ou qu’on travaille avec d’autres très « autres »… Car une des difficultés rencontrées par Guy Delisle est qu’il se retrouve peu ou prou le chef d’une équipe de chinois dont il doit corriger les dessins, à qui il doit faire des remarques pour qu’ils s’améliorent… Et cela en passant nécessairement par le truchement d’une traductrice. Redoutable ! Outre les problèmes de communication et de travail, son séjour fourmille d’opportunités ratées, de gens qui ne se dévoilent qu’en fin de séjour, de personnes rencontrées trop tard, d’autochtones prévenants mais avec lesquels aucun échange n’était en fait possible. Et pour couronner le tout, il y a pour le franco - québécois la frustration de se trouver perdu, isolé à seulement deux pas du paradis que représente à ses yeux Hong Kong ou même Canton.
Comme le dit joliment le dossier de presse, Shenzhen, est un recueil de « chinoiseries existentielles et quotidiennes qui touchent à l’universel. »

Vincent
10 Octobre 2001